H0107

„Das Hauptschlafzimmer“, wiederholte ich und ließ die Gabel langsam sinken. „Das ist das Zimmer, das ich für mich gebucht habe, Katharina. “ Sie verdrehte die Augen, als hätte ich einen Witz gemacht, den sie nicht lustig fand. „Na ja, du fährst doch ohnehin nicht mehr wirklich Ski“, sagte sie. „Du würdest ja eh nur in … Read more

Le 15 octobre 1917, à l’aube, douze soldats sont alignés dans le fossé de Vincennes, les fusils levés. Face à eux, une femme refuse le bandeau qu’on lui tend. Elle ne pleure pas, ne tremble pas. Elle regarde les canons, puis, selon certains témoins, elle souffle un baiser vers le peloton. Quelques secondes plus tard, … Read more

Der Prospekt glitt aus der Handtasche meiner Tochter genau in dem Moment, als sie diese auf meiner Kücheninsel abstellte. Ich war gerade dabei, Kaffee einzuschenken, und konnte ihre Spiegelung in der Mikrowellentür beobachten. Verena schnappte sich das Heft sofort wieder und stopfte es mit einem nervösen Seitenblick in ihre Ledertasche. „Alles in Ordnung? “, fragte … Read more

Ich stand mit einem billigen Zettel in der Hand in der Eingangshalle eines der teuersten Weingüter im Rheingau. Während die anderen Gäste elegante Tischkarten mit Goldrand und Seidenbändchen in den Händen hielten, prangte auf meinem nur in fetter, schwarzer Tinte: „Gast – eingeschränkter Zugang. ” Es sah aus wie ein Besucheraufkleber für eine Werksbesichtigung. Dann … Read more

Ich wischte gerade die Kücheninsel ab, als meine Schwiegertochter Vanessa hereinkam und ihren Eistee mit einem scharfen Knacken auf die Arbeitsplatte knallte. Sie sah mir direkt in die Augen und sagte völlig ungerührt: „Du musst hier ausziehen. Meine Mutter zieht nämlich ein. “ Ich hielt in meiner Bewegung inne. Drüben an der Küchentheke saß mein … Read more

En 1940, un lingot d’or pesait environ douze kilos. Il portait un numéro de série, une marque d’origine, une pureté gravée. C’était un objet traçable. En théorie. En pratique, des centaines de ces lingots traversaient la frontière allemande la nuit, dans des wagons scellés, direction la Suisse. Et ils en ressortaient de l’autre côté sous … Read more

Ich stellte meine Kaffeetasse ab und sah meine Schwiegertochter an. „Du bist alt. Halt dich da einfach raus und mach, was man dir sagt. “ Ich habe nicht gestritten. Ich bin nicht laut geworden. Ich habe nur meinen Sohn angesehen, der angestrengt auf das Parkett starrte und nickte – in stummer Übereinstimmung mit seiner Frau. … Read more

Der Regen peitschte gegen die Windschutzscheibe, als Carsten seinen SUV auf einen verlassenen Waldweg lenkte. Wir waren tief im Schwarzwald, weit weg von zu Hause. Auf dem Beifahrersitz drehte sich meine Schwiegertochter Bianca zu mir um und lächelte selbstgefällig. Auf genau diesen Moment hatte sie den ganzen Abend gewartet. Carstens Hände umklammerten das Lenkrad, bis … Read more

Meine Schwiegertochter ließ eine glänzende Broschüre direkt neben meine Kaffeetasse auf die Kücheninsel fallen. „Meine Eltern kommen diesen Freitag“, verkündete Vanessa in einem Ton, der nicht den geringsten Hauch einer Bitte enthielt. „Wegen Ihrer Knie brauchen sie das große Schlafzimmer hier im Erdgeschoss. Ich habe dir einen Platz auf dem Campingplatz Waldesruh drüben am See … Read more

Avril 1945. Un homme est assis à l’arrière d’un camion allemand, serré contre des soldats qui ne lui adressent pas un regard. Il porte un manteau de la Wehrmacht trop large pour lui, un casque qui lui tombe sur les yeux et des lunettes noires. Ses mains tremblent. Dehors, les montagnes du lac de Côme … Read more