„Konečně tě už nemusím vidět. Žil jsi tu bez placení, ale teď je čas, abys odešel. Už jsme to tvoje vyžírkovství snášeli příliš dlouho. “
„Dobře, chápu.
Jdu. “
Rychle jsem si sbalila věci a opustila dům, kde jsem bydlela u tchánovců. Když jsem odcházela, viděla jsem tchyni, jak se šťastně usmívá. Uchechtla jsem se sama pro sebe a nasadila smutný výraz.
Ale věděla jsem, co se na tenhle dům chystá. Jmenuji se Amelie, je mi 32 let a pracuji z domova. Za Johna jsem byla vdaná pět let. Byli jsme spolu šťastní, ale ve čtvrtém roce manželství se všechno změnilo.
Můj tchán náhle onemocněl a my jsme se museli přestěhovat k tchánovcům, abychom se o něj postarali. Mysleli jsme, že to bude jen dočasné, ale John je jediné dítě, takže jsme nakonec zůstali déle. Dokonce jsem přemýšlela, že kvůli péči o něj dám výpověď, ale naštěstí jsem mohla dál pracovat z domova. Soužití s tchánovci bylo zpočátku chaotické, ale pak přišly problémy, zejména s tchyní Emily.
„Kdy začneš dělat nějaké domácí práce? Dej se už do úklidu a uvař večeři, nebudu se jen tak flákat. “
„O čem to mluvíš? Pořád sedíš u počítače a surfuješ po internetu.
Určitě místo práce blbneš. “
Představa, že používání počítače znamená ztrátu času, je staromódní. Dostala jsem zvláštní povolení pracovat z domova. Nechtěla jsem promarnit dovednosti, které jsem si tvrdě vydřela, a tak jsem práci skloubila s péčí o dům a tchána.
Byl to dobrý pocit, když se mi asi po třech měsících tvrdé práce podařilo vydělat tolik jako předtím. Musela jsem pracovat navíc, protože bylo těžké vystačit jen s Johnovým příjmem. „Jsem ráda, že konečně budeme mít nějaké peníze navíc. Chci si našetřit,“ pomyslela jsem si.
Ale z nějakého důvodu to bylo těžší. Zdálo se, že naše úspory se jen zmenšují. Když jsem kontrolovala naše výdaje, zjistila jsem, že John utrácí hodně, a zjistila jsem, že hodně utrácí i moje tchyně. John se vždycky rád předváděl a často své spolupracovníky pohostil obědem, ale v poslední době používal naši kreditní kartu, aby pro ně pořádal velké večírky.
Je zřejmé, že pokud utrácíte více, než vyděláváte, vaše úspory se snižují. Co se týče mé tchyně, ta si se svými přáteli pořídila spoustu drahých koníčků a bez rozmýšlení utrácí peníze za kurzy a společenské akce. S tím, jak na mě John i tchyně vršili povinnosti a péči a přitom lehkomyslně utráceli, jsem dosáhla svého limitu. Všechny naše výdaje jsem pokrývala ze svých příjmů a na šetření jsem nemohla ani pomyslet.
Stresovalo mě to, a tak jsem se rozhodla s nimi promluvit. „Johne, mami, v poslední době hodně utrácíte. Jestli to takhle půjde dál, dojdou nám úspory. Můžete prosím omezit utrácení?
“
Ale oba se důrazně ohradili. „Myslíš, že chci, aby mě kolegové považovali za lakomce? Někdy jim musím dopřát. “
„Je v pořádku, že nejsem vždycky ten, kdo je pohostí.
A nebudou si myslet, že jsi lakomá, když nebudeš pořád pořádat večírky. “
„Musím být ohleduplná i v práci. Víš, jedna věc je pozvat kolegy na oběd, ale vzít je do baru na svůj účet? Jak to souvisí s prací?
Děláš to jen pro zábavu. A nepředstírej, že to nevíš. Přijdeš domů opilý a pochlubíš se tím. Bavíš se mnohem víc než při rozhovoru s vlastní mámou.
Chápeš, co tím myslím? “
„A já taky chodím na hodiny, abych se bavil s kamarády. Chceš říct, že bych měla zůstat doma? Nejsi dobrá manželka, ty která umíš jenom domácí práce.
Nemáš právo mi říkat, co mám dělat. “
„Proč se chováš tak nadřazeně, když jediné, co děláš, je, že zůstáváš doma? Vždyť já taky pracuju, vydělávám peníze a pomáhám s domácností. Taky se starám o tvého tátu.
Nejenom dělám domácí práci. “
„Přestaň lhát. Moje máma se o tátu stará. A protože ani nechodíš do kanceláře, tak toho moc nevyděláš.
“
„Kdo si myslíš, že jsi, když se chováš nadřazeně jen proto, že pracuješ na částečný úvazek? “
Ohromeně jsem na něj zírala. Vypadalo to, jako by nechápal, že opravdu pracuji, starám se o dům a o tchána, a přitom vydělávám peníze. A tchyně jakoby Johnovi řekla, že to ona se stará o tchána, takže jsem vypadala jako lenoch.
Mnohokrát jsem přemýšlela o odchodu, ale zůstala jsem kvůli tchánovi. Od té doby, co jsem si vzala Johna, byl na mě vždycky hodný a vždycky mi říkal: „Emilie, je mi líto, že toho musíš tolik snášet. “
„Nevadí mi, že se o tebe starám. O čem to mluvíš?
Mám špatný pocit z toho, že se o tebe starám, ale horší pocit mám z toho, jak se k tobě chovají tvůj syn a manželka. Využívají tě. “
„No, ano. Jen s Johnovým platem bychom nevystačili.
Jen díky tvé tvrdé práci se nám daří vycházet. “
Ukázalo se, že tchán o naší domácí situaci celou dobu věděl. Kdykoli potřeboval péči, poděkoval mi a mluvil se mnou vlídně. Měla jsem ho moc ráda, takže péče o něj mi vůbec nebyla na obtíž.
Bála jsem se však, co by se s ním stalo, kdybych odešla, proto jsem se rozhodla, že se o něj budu pilně starat, dokud nezemře. Což se stalo asi o rok později. Na jeho pohřbu jsem celou dobu plakala a hluboce pro něj truchlila. Tchyně se mě však, aniž by uronila slzu, chladně zeptala, proč tolik pláču.
Bylo jasné, že netruchlí tak jako já, tak jsem jí odpověděla, že můj tchán zemřel, samozřejmě že jsem smutná, celou tu dobu jsem se o něj starala. Po vyslechnutí mé odpovědi tchyně vybuchla vztekem, jako bych se o manžela vůbec nestarala. Pravdou však bylo, že se o něj téměř nestarala. Místo toho mě využívala a vyhýbala se domácím pracím i péči tvrzením, že je příliš zaneprázdněná svými koníčky.
Přesto si vždycky dokázala najít čas, aby si někam vyrazila. Hrála oběť a před příbuznými předstírala pláč. Zvenčí to vypadalo, že já jsem ta zlá snacha. Lidé mi říkali, ať nejsem na tchyni tak přísná, někteří se dokonce postavili na její stranu a obviňovali mě.
Já jsem jen truchlila nad tchánem, a cizí lidé mě obviňovali, což mě rozhořčilo. Rozhodla jsem se od našich příbuzných distancovat. Pak si mě všiml John a přišel si stěžovat, že jsem ztrapnila jeho matku před příbuznými. „Co?
Cože? Tomu nerozumím. Zrovna jsem plakala a truchlila nad smrtí tvého otce, a pak se ke mně přitočila tvoje máma a měla uštěpačné poznámky. “
„To je všechno?
Slyšela jsem, že jsi říkala, jakoby pro mého tátu nic neudělala. “
„To jsem neřekla. Jen jsem říkala, jak jsem smutný, že tvůj táta, o kterého jsem se starala, zemřel. Možná to vyznělo, jako bych obviňovala tvou mámu, protože ty jí nic neudělala, ale ve skutečnosti se na mou mámu díváš svrchu.
“
„Ne, jen říkám pravdu. A jestli jsi tak naštvaná, měla jsi mi pomoct. Nemyslíš, že ses mohl o vlastního tátu postarat líp? “
„Proč obviňuješ i mě?
Já v tom nemám prsty. Jsi jeho syn. Necítil jsi žádnou zodpovědnost se o něj postarat? “
„Měl jsem práci.
Bylo tvou povinností jako ženy v domácnosti se o něj postarat. “
„To není fér. Já mám taky práci, takže to nedává smysl. “
Naše hádka se rozhořela a zpanikaření příbuzní zasáhli, aby ji přerušili.
Hádka sice ustala, ale po zbytek dne jsme s manželem nemluvili. Později, poté co jsme vyřídili všechny záležitosti kolem pohřbu, se právník rozhovořil o dědictví. „Ráda bych s vámi prodiskutovala záležitosti týkající se dědictví po tchánově smrti. Uvádí se v ní, že rodinný dům a pozemky připadnou jeho synovi Johnovi, zatímco zbývající majetek bude rozdělen rovným dílem mezi jeho manželku a snachu Emilii.
“
„Co? Proč by měla Emily dostat podíl? A nemělo by jeho ženě připadnout všechno ostatní, když dům a pozemky dostane John? “
„Váš manžel chtěl ocenit Emiliinu obětavou péči.
Chtěl jí odkázat část dědictví jako gesto vděčnosti. Bylo to jeho rozhodnutí a nelze ho změnit. “
„Ach, teď už to chápu. Takže Emily se o něj starala jen kvůli dědictví.
“
„Proč si to myslíš? “
„Musí to tak být. Proč by se jinak věnovala pečovatelství? “
„Mám s tchánem dobrý vztah.
Od chvíle, kdy jsme se vzali, starala jsem se o něj, abych mu oplatila jeho laskavost. Když si myslíš, že to není možné, proč jsi péči přenesla na mě, tchyně? Proč mě takhle znevažuje? “
„Nemluv nesmysly.
Teď už to chápu. Tak to nechme být. “
Když tam byl právník, tchyně nemohla říct nic hrubého, a tak mluvila dál a tvářila se otráveně. „To rozhodnutí udělal on.
No, předpokládám, že je to způsob, jak poděkovat za to, že ses o něj starala. Jiné vysvětlení není. “
Pak právník mluvil dál: „Můžu pokračovat? Tvůj tchán napsal vzkaz, že se o něj Emily už nemusí starat.
“
Když to právník řekl, tchýnin obličej, který byl předtím naštvaný, se najednou změnil na šťastný úsměv. Pochopila jsem to. Teď už chápu, co to znamená. „Co tím myslíš?
“ Můj manžel vypadal zmateně z matčina náhlého vzrušení. „Znamená to, že Emily už tu nemusí zůstat, protože se nebude muset starat o mého manžela. Rozdělení peněz nebylo poděkování, bylo to jen něco jako platba na rozloučenou. “
Tchyně překroutila tchánovu závěť podle svých představ.
Špatně ji pochopila. „Tak jak ji pochopil můj tchán? A já jsem chtěla, aby ji pochopila špatně. Vlastně než tchán zemřel, mluvili jsme o tom.
Chtěl, abych se po jeho smrti od tohoto domu osvobodila. Měl v plánu obelstít mého manžela a tchyni závětí, abych mohla odejít bez jakéhokoli rozruchu. “
Přesně jak tchán plánoval, tchyně úplně zblbla. Jak se mě snaží zbavit.
Zatímco jsem skrývala své skutečné pocity, tvářila jsem se, že mě závěť šokovala, a říkala jsem: „Ach, otče, proč bys něco takového dělal? “
„Vidíš, ani můj manžel tě nepovažuje za svou vzácnou snachu. John se s Emily už nestýká, nebo ne? Prostě se s ní už rozveď.
Já bych navrhla rozvod, že ne? “
Podívala jsem se na Johna se slzami v očích. Po dlouhé odmlce nakonec řekl: „Ano, zdá se, že je to nejlepší volba. Mám rodinný majetek a máma má peníze.
Nebudu se muset starat o to, abych se v budoucnu o někoho postaral, a nebudu mít žádné problémy s Emily. “
„Cože? Já to chápu. Tak to je.
Je mi líto, ale mohl bys prosím odejít? “
„Dobře. Myslím, že už sem nepatřím. “
Cítila jsem se stejně ublížená.
Vytáhla jsem ze zásuvky papír a podala ho manželovi. Bylo to něco, co jsem sebrala během minulé hádky – rozvodové papíry. Bez váhání je podepsal. „Konečně se nemusím zabývat tebou, vyžírku, která nepřispívá.
Odejdi. Měj štěstí, že jsem tě tak dlouho tolerovala. “
„Chápu. Já už půjdu.
Děkuji ti za všechno, co jsi doposud udělal. Mimochodem, když už je tu ten právník, rád bych si promluvil o… “
„Je v pořádku, když tu nejsem kvůli dělení majetku? Vždyť už jsem dostala dost z dědictví po tchánovi.
“
„A víš co, Emilii? Dokázal jsem se uživit úplně v pohodě. Bylo by ode mě chamtivé žádat víc. “
„No, máš pravdu.
Dobře, tím je to vyřešeno. Prosím, opusťte tento dům co nejdříve. “
Spěšně jsem si sbalila věci a opustila dům, kde jsem bydlela. Tchyně mě sledovala s radostným výrazem, aniž by tušila, co v tom domě přijde.
Po odchodu z domu tchyně jsem neztrácela čas a podala na radnici rozvodové papíry. Když jsem dorazila do bytu, který jsem si předem pronajala, nedokázala jsem ovládat své vzrušení. V prostorné místnosti jsem vykřikla: „Ano! Konečně jsem volná!
Konečně volná! “
Nemohla jsem si pomoct a vydala jsem ze sebe radostný výkřik. Tak ráda jsem se osvobodila od bolestného manželského života. Svému tchánovi, který zorganizoval můj útěk z toho domu, jsem za to nesmírně vděčná.
Od té doby si užívám pohodlného života na vlastní pěst. Zatímco jsem si zvykla pracovat, teď když jsem odešla, mám mnohem více času věnovat se své práci. Díky tomu se zvýšil můj příjem a já mohu žít luxusní život bez jakýchkoli rušivých vlivů. Jednoho dne mi zavolal můj bývalý manžel.
„Johne? Už je to nějaký čas. Co tě přimělo zavolat? “
„Emilie, prosím, máme problémy.
Můžeš nám pomoci? “
„Je to vtip? Nebyli jste to vy, kdo mě vyhodil? “
„I když vyděláváme stejně, sotva vyjdeme s penězi.
Nemůžeme takhle dál žít. “
„To zní drsně. Rozhodl jsem se to říct na rovinu. No, to proto, že můj plat už domácnost neuživí.
“
„Jak to myslíš? Copak to nevidíš? Nemohl jsi udržet svůj životní styl jen ze svého příjmu, i když jsi bohatě utrácel. A já bych si náš životní styl nemohla dovolit sama.
“
„Nesmysl. Vždycky jsi plýtval svým platem na sebe. Jediný důvod, proč jsme to zvládli, byly peníze, které jsem přinášela. Ve vašem věku jsou vaše výdajové návyky vás i vaší matky prostě směšné.
“
„Cože? Kolik jsi vydělávala, Emilie? “
„Nech mě přemýšlet. Myslím, že to tehdy bylo kolem 4000 měsíčně.
“
„Tolik jsi vydělávala? “
„Ano, vydělávala. Ale nikdy jsi to nevěděl. Mimochodem, teď když už mě nikdo nedrží zpátky, vydělávám ještě víc.
“
I po telefonu jsem cítila překvapení svého bývalého manžela. „Emilie, co bys řekla na to, kdybychom spolu zkusili žít ještě jednou? Vyhodit tě byla chyba. Můžeme začít znovu.
“
„Ne. “
„Co to říkáš? Zajímají tě jen moje peníze, co? Na tom není nic špatného.
Uvědomil jsem si, že tě pořád miluju, Emilie. “
„Nebuď směšný. Nemám zájem se k tobě vrátit. Mimochodem, co to dědictví, které dostala tvoje matka?
Z toho by ti mělo ještě dost zbýt, ne? “
„No, už je skoro pryč. “
„Není možné. Dostala kolem 100 000 dolarů, že ne?
Nemohla si je přece všechny utratit tak rychle. “
„Chodili jsme nakupovat a jezdili jsme na výlety do zahraničí. Navíc jsme skoro polovinu prohráli v kasinech. “
„Oběma vám už není pomoci.
Nemám slov. Jsem teď cizí člověk, nemůžu s tím nic dělat, a ani nechci. “
„Ale neříkej tak chladné věci. Pomozte nám.
“
„Je mi to jedno. Zavěšuji. Už mi nevolej. “
Po ukončení hovoru jsem okamžitě zrušila bývalému manželovi telefonní smlouvu.
Netušila jsem, co se s ním a mou bývalou tchyní po ztrátě všech komunikačních prostředků stalo. Když jsem však téměř o rok později procházela kolem jejich domu, všimla jsem si, že je zdemolovaný. Museli ho zřejmě pustit kvůli finančním problémům. Ale upřímně řečeno, už mě to nezajímalo.
Co se mě týče, rozhodla jsem se vyplnit nově nabitý volný čas novým koníčkem a začala jsem navštěvovat kurz vína, o který jsem se zajímala. Tam jsem se seznámila s mužem o dva roky starším, který o mě projevil živý zájem. Po roce a půl chození jsme se vzali. Je to přízemní a dobrosrdečný muž, který dělá vlny v prestižní firmě a vydělává dobrý plat.
Váží si mé práce a sdílíme šťastný manželský život postavený na vzájemném respektu. V poslední době jsem přemýšlela, jestli toto nově nabyté štěstí nebylo darem od mého tchána.
