Ráno bylo studené a ostré, přesně takové, jaké Sofie nesnášela. Stála venku před laboratoří, svírala v ruce zmačkaný leták a do tenisek jí táhl mráz z promrzlého chodníku. Uvnitř na stole ležel papyrus. Ten samý, kvůli kterému ji sem včera naléhavě povolali.
Když vešla dovnitř, místnost byla plná lidí, kteří se na ni dívali jako na někoho, kdo jim zdržuje práci. Jeden muž se opřel o stůl a řekl: „Pokud ten text špatně přečteme, můžeme pohřbít autenticitu celé sbírky. ”
Sofie si všimla, jak jí ten text připadá povědomý. Ne ze školy, ne z učebnic, ale z něčeho hlubšího.
Začala číst první odstavec a převedla ho do běžné angličtiny. Pak se zastavila, protože jedna věta neseděla. Byla psaná jinak. Hustší, zkratkovitější, jako by se písař bál, že ho někdo přeruší.
„To není jen text,” řekla tiše. „Je v něm ukrytý dodatek. Právní poznámka. ”
Místnost ztichla.
Strážný, který ji ráno chytil za rameno, se zamračil. Žena z muzea si začala něco zapisovat. Sofie pokračovala, vysvětlila, kde písař přechází do obchodní zkratkové formy, a ukázala, proč dvě slova nezapadají do čisté koptštiny. Po dvaceti minutách už nikdo nemluvil o tom, kdo je nebo odkud přišla.
Pak se ale dveře otevřely a dovnitř vstoupil muž v tmavém obleku. Neznala ho jménem, ale bylo jasné, že to není nikdo, kdo by tu četl text. „Sofie Harperová,” řekl pomalu. „Ukažte mi ten text.
”
Sofie se na něj podívala. Uvnitř se jí něco sevřelo, ale ne strachem. Text před ní nebyl past. Text byl text a ten se nedá zastrašit.
Znovu se podívala na monitor a začala překládat další řádky. Přesně, pomalu, s krátkými pauzami tam, kde papyrus přecházel do zkratek. Když skončila, v místnosti bylo ticho. Muž v tmavém obleku si sundal brýle, přiblížil se k monitoru a poprvé od chvíle, co vešla, na ni promluvil ne jako na omyl.
„Kde jste se tohle naučila? ”
Sofie neodpověděla hned. V ruce pořád svírala ten zmačkaný leták, který ji sem včera přivedl. Papyrus nebyl jen cenný text.
Byl to klíč. A ona právě odemkla dveře, o kterých nikdo z nich nevěděl, že existují. „Naučila jsem se to číst tam, kde jste to všichni vzdali,” řekla klidně a podívala se na něj přímo do očí. „Teď vám řeknu, co ten dodatek skutečně znamená.
“
