Já nebo nikdo? Jsi úžasná. Jsi milá. Nemůžu se dočkat, až vypadneme.
Budeme spolu jíst pizzu v Chicagu a fotit se v Grand Canyonu. A protože oslava mých osmnáctin byla k ničemu, mohli bychom to napravit ve Vegas. Copak to tu máme? Ahoj, Deniko.
Jsem tvoje máma. Tak tohle je vážně dokonalý. Díky, Kate. Stejně nemám kde zůstat.
Promiň, trubko, kdo dřív přijde? Nemůžu uvěřit, že jsi mě skutečně našla. Čekala jsem na to celý život. Kde jsi byla?
Už jsem to skoro vzdala, ale asi zasáhl osud, protože zítra budu na cestě k tobě. Takže jestli máš zítra čas, budu ve městě a ráda bych tě viděla. Zdraví Denika. Zítra.
Zítra. To zní vážně? Jo, už to tak vypadá. Počkat, ne, počkat.
Zítra mám celý den v restauraci pohovory. Budu je muset přehodit. Ale otvíráš už za týden. Proč byste se nepotkali tam?
Bude to dobrý. Máš pravdu. Dokážu to. Zítra budu celý den u sebe v restauraci.
Zastav se, až tu budeš. Nemůžu se dočkat, až tě poznám. To si piš. Kattle Black Bistro.
Smazat a smazat. Sem, sem, sem. Vím, že jsi vzala můj laptop. Chci, abys mi ho vrátila.
Sem, sem, trubko. Pochop. Já ten laptop vážně potřebuju. Mám k němu citový vztah.
To doufám, chápeš. Ber to jako dárek pro mě. Někdo by mi mohl otevřít. Spis ladce, trubko.
Haló. Dobrý den. Hledám Kate. Jmenuju se Denika.
Vím. Ahoj. No to je překvapení. Ahoj.
Pojď se mnou. Jsi úžasná. Kate bude mít velkou radost. Jsi jí docela podobná, aspoň myslím.
Máš návštěvu, Deniko, jdu nevhod. Ne, ne, pojď dál, prosím. Dobře, páni, já zírám. Nesčetněkrát jsem si představovala tenhle okamžik.
Já taky. A proto jsem to tak pojmenovala. Kattle Black Bistro. Jo, přesně tak.
To je pěkný. Jo, už od malička jsem chtěla mít vlastní restauraci, tak teď to přišlo. No, jestli to teda zítra projde inspekcí. Omlouvám se, je to tak neskutečný.
Přesně takhle jsem si to představovala. Jsi krásná. Jsi úspěšná, prostě jsi skvělá. To ty přece taky.
Asi je to dědičný, Deniko. Moc se omlouvám. To, že jsem tě dala k adopci, bylo nejtěžší rozhodnutí mého života. Myslela jsem, že tě čeká láskyplný domov.
Viděla jsem, jak si tě odnášejí z nemocnice. To ano, ale pak jsem měla nějaký problém se srdcem, tak toho trochu litovali. Problém se srdcem. Ještě pořád to trvá?
Ne, ne, jsem v pořádku. Jen pár operací a bandáží, ale už ani nemám jizvu. Když tě nikdo neadoptoval, tak co? Kde?
Pěstouni, domovy. Teď záchranný přístav. Já o tom nerada mluvím. No jistě, víš.
Byla bych moc ráda, kdybys dnes přišla ke mně a mému manželovi na večeři. Vážně? Trvám na tom. Jo, jo, myslím tím samozřejmě moc ráda.
No, dneska vaří Josef, tak musíme doufat, že to bude k jídlu. Doufám. Kate, omlouvám se, ale pod ledničkou je obrovská louže. Vypadá to hrozně.
No jasně, že jo. Hned tam přijdu. Už dobře, Deniko, moc se omlouvám, ale musím se o to postarat. V pořádku.
Ale když dáš svoji emailovou adresu Melise, tak ti pošle moji adresu. Tak jo, uvidíme se večer. Jasně. Těším se na tebe.
Byla to moje první pusa, první tanec a první… No, proto jsi tady. Sláva mě. Jeho rodina byla hodně věřící, takže tvého otce poslali někam pryč a tím to začalo.
Bylo mi 16 a byla jsem nejstarší z pěti sourozenců. Moji rodiče rozhodně nechtěli další dítě. Já neviním jeho rodinu ani trochu, ale hodně jsme se milovali. Víte co, dámy?
Teď vás nechám chvíli o samotě a dám si nějakou hru. Říkala jsem, přece milovali. Bylo to v minulém čase. Moje jediná láska jsi přece ty.
No, když to říkáš, zůstanu, ale změním téma. Výborně. Kate říkala, že jsi teď v domově. Je to lepší?
No, ani ne. Je to jeden z těch horších. Utekla jsem. Ty jsi utekla?
Jo, před pár měsíci. Naše vedoucí paní Hansonová ráda bezdůvodně trestá lidi a ty tresty jsou dost na nic. Takže teď tak přelétám. Přelétáš.
Je to v pohodě. Vždycky to nějak udělám. Máš ráda zmrzlinu s kousky čokolády? Tak jo, zlato, pojďme ji nachystat.
Hned jsme zpátky. Tu si dáme. Přesně tak. Zmrzku, miluju.
Ten pokoj budeme asi potřebovat. Chceš, aby tu bydlela? Známe jí jen pár hodin. Je to moje dcera, Josefe.
Ano, to já vím a je mi jí líto. Opravdu. Ale ve skutečnosti je cizí. Ano, to opravdu je a můžu za to já.
Tak jo, jsem na tvé straně. To bys měl vždyť. Ty jsi mi to navrhl. Díky tobě to začalo.
Co teď mám asi tak dělat? Poslat ji zpět na to hrozné místo, odkud není úniku? Ne, ne. Eh, poslyš.
Máš pravdu. Jasný, Kate, máš pravdu. Já jsem jenom… jenom co?
Já jsem prostě pitomec a jsem asi opravdu hloupej a moc se omlouvám. Můžu ti, prosím tě, dát pusu? Usmíříme se a budeme dál ten nejlepší pár na světě. Jednou k té adopci třeba dojdeme.
Perfektní rodina. Co vy tady proboha děláte? Někoho vám vedu. Už můžu jít?
Jistě. Díky. Co provedla ona? Nic.
Byla zavřená v šatně naší knihovny. Co prosím? Prý ji tam strčila jiná dívka od vás. Jmenovala se myslím Samanta.
Samanta Brownová. Jo, přesně tak. To je ona. Prý jí taky ukradla laptop.
Aha. Měla byste si s ní promluvit? No, Samanta už tady nebydlí. Musela jsem ji z domova vyhodit kvůli spoustě věcí.
Aha. Měl bych vědět ještě o něčem? Ne, ne, ne. Dobře, tak vám děkuji.
Hezký večer. Díky. Koupelnu máš přímo naproti svému pokoji. Ukážu ti, jak máš používat sprchu.
Občas trochu zlobí. Kde to je? Předpokládám, že jsi jako malá nejezdila někam na chatu. Ne, nikdy jsem nebyla v rodině dost dlouho.
To je vaše? Od jakživa patří Josephově rodině, ale teď s tou restaurací už nemáme čas tam jezdit. Vypadáte tak šťastně? Tam to ani jinak nejde.
Když tam jsme, zapomeneme na celý svět. A když si přestaneme rozumět, což se občas stane, tak tam vždycky zase najdeme cestu zpět. Chtěla bych tam jet. Jasně.
Až se restaurace trochu zajede, vezmeme tě tam, abys viděla, co myslím. To bych ráda. Chceš vidět svůj pokoj? Prosím, jen tady to je.
Je to hezký, lhářko. Tak jo, uděláme to takhle. Zítra si spolu zajedeme na nákupy. Vezmu si na chvíli volno a pořídíme ti nějaké věci.
Chci, aby ses tu cítila opravdu jako doma. Jo. A potřebuju nějaké informace o tom domově. Chci jim dát vědět, že jsi tady.
Jasně, určitě mám někde napsané číslo. Nespěchej, dáš mi to až ráno. Jen bych ráda měla tvoje papíry a zítra mám v práci nějaké telefonáty a schůzky, ale počtvrté bych mohla. Ale to nemusíš.
Ale já chci. Zavolám ti počtvrté, až inspektor odejde a řeknu ti, v kolik můžeš přijít. Ano. Super.
Dobře. Tak a teď tě nechám, aby ses zabydlela. Eh, Kate? Ano?
Jen jsem ti chtěla poděkovat za všechno. Mám radost. Vítej doma, Deniko. Dále.
Ahoj. Jak ti je? Dobře. Něco pro tebe mám.
Ber to jako takovou kompenzaci za to, jak těžko se ti tady asi poslední dobou muselo bydlet. Je to dárek. Jsi hodná dívka a zasloužíš si to. Jenom lituju, že jsem nezakročila dřív.
Tak já jdu. Slečno Hansonová, děkuju. Není zač. Samanto, cos to provedla?
To je ona. Tak to zvedněte. Máš ty prachy? Jasně.
Tak s ní mluvte tak, jak jsme to trénovali. Tak to zvedněte. Chci ještě 20. Pochop s ohledem na inflaci a tak.
Děláte si srandu. Ona zavěsí. Chceš, abych to udělala? Dobře.
Těch 20 vám dám potom. Hlavně to zvedněte. Záchranný přístav tady. Hansonová.
Dobrý den, tady je Kate Witmanová. Volám kvůli jedné dívce, Denice Tylerové. A co s ní? Víte, já jsem její biologická matka.
To gratuluju. Promiňte, nezlobte se, ale mám tady spoustu papírování. Můžeme to nějak urychlit? No a ano, samozřejmě.
Jako novorozeně jsem ji dala k adopci a teď jsem zjistila, že byla u různých pěstounů. A teď ji chcete do péče? Ano, chtěla bych. E, prosím vás, poradila byste mi, jak to mám udělat?
Eh, formuláře. Ano, víte, musíte vyplnit několik formulářů. Mohla bych vám je poslat emailem. To je všechno, co musím udělat?
Ano. No vlastně ne úplně. Eh, pošlu vám obálku s instrukcemi, jak máte dále postupovat. No jistě.
Samozřejmě. Děkuji. Bude to všechno? Ano.
Jestli je to vše, co potřebuji udělat, pak ano. Můžete to poslat na Kate Witmanovou. Kattle Black, Bistro 419, západní Commonwelt ulice. Počkejte, jen si vezmu pero.
Mohla byste to zopakovat? 419, západní Commonwelt ulice. Mám to. Tak jo.
Přeji vám hezký den, paní. Děkuji. Nešlo to profesionálněji, jakože víte, co děláte? Promiň, přijdu ti jako profesionální herečka.
Hele, a co mý prachy? Přijdu vám jako nějaký bohatý agent? Hned se vrať. Hej, ty.
Nemá mě ráda. Ta nemá ráda nikoho. Taky si myslím. Podívej se, jak pomalu chodí.
Je jako pavouk, který je připraven okamžitě zaútočit. No, vše vypadá moc dobře. Budu očekávat pozvánku na slavnostní otevření. Jistě.
Díky, díky, díky, Josefe. Josefe, jsi doma, Josefe? Zdravím, tady Kate Witmanová. Zanechte mi zprávu.
Potřebovala bych ještě juknout na vaše odpady. Samozřejmě. Ty jsou támhle vzadu. Ona řekla juknout, ale to je naprosto příšerné slovo.
Nevěděla jsem, že se to ještě říká. Připadám si jako kdybych cestovala v čase. Počkej, já to Kattle Black. Tady Melisa.
Meliso, tady Denika. Je tam Kate? Jsme tu celý den s dodavateli a dělníky. Je to náročné.
Říkala, že mi ve 4:00 zavolá. Máme něco. Můžu jí říct, ať ti zavolá za chvíli? Řekneš jí, že jsem volala?
Samozřejmě, Deniko, ale jak jsem říkala, teď má moc práce a zavolá ti až pak později. Ano, ale slíbila, že zavolá. Nevím, co na to říct. Přinesla bys mi tu smlouvu pro dodavatele lihovin.
Ano, hned jsem tam. Tak já jí řeknu, aby ti zavolala. Slibuju. Ne, já s Kate potřebuju mluvit hned.
Ahoj. Kdy jsi přišla? Před chvilkou. Super.
Mohla bys mi to tady podržet tady dole? Co se stalo? To ti mývalové jsou odhodlaní zničit zase Melisinu a Kejtinu práci. Melisinu práci?
Jo, je to takový jejich zvířecí projekt. Vidíš toho strašáka? Tomelisa. Vážně je děsivý.
Neměli jste teď nakupovat skate? Měli. Je pořád v Bystru. Neber si to osobně.
Má toho teď vážně moc. To je v pohodě. Vážně? Jdu se dívat na televizi.
Zlato, ten dnešek mě moc mrzí. Inspektorka se opozdila, a to mi rozhodilo celý den. Takže slíbila jsi mi, že půjdeme nakupovat. Neříkej to, co nedodržíš.
Já vím. A já se omlouvám. Ne, to je v pohodě. S Melisou jste měli lepší věci na práci.
Chraň Bůh, aby strávila pár hodin s dcerou, kterou jsi neviděla od narození. Jsem unavená. Už půjdu spát. Joe.
Mhm. Neudělali jsme chybu. Myslím s Denikou, že se nastěhovala tak brzy. Proč myslíš?
Hm. Nejsem si jistá, ale já nevím. Dnes úplně vybouchla, když jsem přišla z práce. Jak vybouchla?
Uznávám, zvolala jsem to, ale já nevím. Docela mě to vyděsilo. Víš, ke mně se taky chovala trochu zvláštně, ale asi bychom to měli svést na špatný den. Bylo toho moc.
Musíme si přiznat, že celý tenhle proces nebude jen slunečný. Potřebuje čas. Máš pravdu. Je toho na nás hodně.
Co bych bez tebe dělala? Tak jo. Vodu, vodu, vodu, vodu. Kde je?
Vyděsila jsi mě. Vůbec jsem tě neviděla. Copak děje se něco? Promiň, mami, to včera nemyslela jsem to tak.
Jen jsem chtěla být s tebou. Mám strach, že tě znovu ztratím. Ale ne, zlato, ne. Toho se přece vůbec nemusíš obávat.
Jsem tady. Řekni, co můžu udělat, aby ses cítila jistěji? No, říkala jsi, že ta chata je místo, kde se s Josephem zbližujete? Ano.
Myslela jsem, že bychom tam mohli jet klidně jenom na noc jako matka s dcerou, abychom se líp poznali a byli pravá rodina. Myslím, že by to pomohlo a moc to potřebuju. Cítím se jako tvoje dcera a chci, aby ses cítila jako máma, protože tady chci zůstat. Chci toho příliš?
Ne, vůbec ne. Opravdu. V práci si to zařídím. Domluvím se s Melisou.
Co je to jedna noc? Díky, že jsi upřímná. Teď už musím jít, nebo si mě Meli pěkně podá to bych nerada. Uvidíme se později.
Ahoj. A co ta purpurová? Ta se nehodí, že? Kdepak?
To ne, to nejde. Ani náhodou, stejně jako ta divná zelená. Měli bychom probrat naši designérku. Co má za problém?
Přesně. Je vážně moc milá, ale mám podezření, že je slepá. Jo, minimálně barvoslepá. Minimálně, ale vážně se mi líbila.
Je fajn. Víš co? Nevím, co bych bez tebe dělala. Jsi jako anděl, kterého mi seslalo nebe.
Vážně? Jo. Jsi prostě nejlepší. Mám tě moc ráda.
Ahoj. Ahoj, Deniko. Copak to je? Otevři to.
Jsi hodná. Není to nic moc, ale chtěla jsem poděkovat tobě a Josephovi za vše, co děláte. Je to nádherný. Děkuju, Deniko.
Ten šperk je vážně moc krásný. Nádherný. Vážně? Dej si ho.
Zkus si ho. Dobře. Je asi trochu krátký, ale neboj, nějak si upravím tu délku. Je úžasný.
Omlouvám se, měla jsem to nejdřív změřit. Jsem hloupá. Ne, zlato, ty vůbec nejsi hloupá. Je perfektní.
Víš co? Když už jsi tady, mohla bys nám pomoct vybrat menu. Ano, co myslíš? Dobře.
Tohle jsou varianty. Deniko, vůbec nevím. Já… Mohli bychom na tu chatu jet o víkendu.
Jedete na chatu? Vážně? Bude se ti tam líbit. Já to tam miluju.
Tys tam byla? Jasně. Víš, po všech těch starostech s Bystrem jsme potřebovali trochu oddech, tak jsme si udělali dámský víkend. Jo, bylo to úžasný.
Asi stokrát do kola jsme si pustili Říšník. No, minimálně stokrát. Pamatuješ, jak nás bavila ta jedna scéna? Ale říkala jsem si, že bychom v sobotu mohli grilovat, abych tě představila sousedům.
Nemůžeme jet potom a zůstat do neděle? No, je tam dost špatný signál a já určitě budu potřebovat nějakou radu ohledně bystra. Asi máš pravdu. Není to nejlepší nápad.
Melisa se určitě o všechno postará. Je to jen na jednu noc. No tak prosím. Potřebuješ trochu klidu a ticha.
Já nevím. Jedna noc mě nezabije. Večer promluvím s Josephem. Ale nejdřív musíme rozseknout to menu.
Já to zvednu. Díky. Co myslíš, které z nich je nejlepší? Hm.
Já nevím. Kattle Black Bistro. Tohle a tohle. Ne, já vám rozumím.
Je to opravdu důležité. Hned si to napíšu. Jenom… jenom najdu pero.
Okamžik, prosím. Ne, ne, ne, ne, ne. Pořád jsem tady. Jen musím najít něco na psaní.
Meli, měla jsem na stole ten řetízek od Deniky. Neviděla ho? Neviděla, ale podíváme se po něm. Neboj, zlato někde bude.
Moment. Není to on, Meliso? Panebože, netuším, jak se tam dostal Kate. Přísahám.
Je to trochu zvláštní, ne? Prosím, co to má být? Proč na mě útočíš? Útočím.
Já na tebe neútočím. Můj dárek. Prosím vás, obě se uklidněte. Kate, víš, že bych nikdy nic takového neudělala?
Já vím, určitě ti to jen zapadlo mezi tvé věci a omylem sis to dala do kabelky. Nechme toho vážně. Byla to nehoda. Jasný.
Jo, jasný. Deniko, pojďme domů. My, nech toho. Fajn, já ti věřím.
Jasně. Tak pojď. Ahoj, Kate. Ahoj.
Vím, co chceš říct. Řekla ti to. Jo, řekla. Už je to pryč.
Byla to nešťastná náhoda. Jo, jen se ujišťuju. Tak jo. E, Deniko, tohle je Ivan, Melisyn přítel.
Bydlí v domě hned za námi. Zdravím. Ahoj. A děkuju, mimochodem.
Jo, není zač. Dalo to práci, než jsem tě našel. Jak to myslíte? No to tady Ivan tě našel.
Aha, vážně? Jo. Jo. Zítra pořádám grilovačku.
Tak přijď. Budou už vaši zpátky. Ne, vrátí se až později. To je škoda.
Příště. Ale já tam budu. Tak jo, super. Kate mě naučí svojí vyhlášenou kachnu.
No jo, musím recept předat další generaci a v Bystru to bude hlavní jídlo. Tak na to nezapomeň. To zní jako, že to bude zlatý hřeb. No, je vynikající.
Bude ti chutnat. Jo, to je první chod, ale teď už vás nechám. Tak dobrou noc, dámy a vítej u nás, Deniko. Dobrou.
I dobrou noc. Tak zítra. Pozor na hlavu. Hej, co to tam děláš?
Ale vážně. Proč to děláš? To je hnus. To je fakt hrůza.
Nemožný. No vážně? No tak nech toho. Ne, ty toho nech.
Máš to pro sebe. To teda nemám. Dívej, dívej, dívej. Už to bude.
Už to bude. Jsem na tom závislá. Ty mě neodsuzuj. Počkej, až budeš na vztahových pořadech závislá jako já.
Cože? Ne. Fuj, nechápu, proč si vybral zrovna ji. Čemu to nemůže nikdy vydržet.
Nemůžu uvěřit, že ji vybral zrovna tuhle. Bože, jdu tam. Přijdeš o to nejdůležitější. Nesměs mi ten popcorn.
Možná, ale… No tak. Víš co? Vždyť tě to fuk.
Co potřebuješ? Je doma Kate? Nemáme čas. Jenom dám tohle.
Co je to? Deniko? Jsi na mě naštvaná nebo… něco ti nesu.
Ale to jsi přece nemusela. Bude se hodit na naši zahrádku. Já se půjdu radši dívat. Dobře, zlato.
Víš, pořád musím přemýšlet o tom řetízku. Co blázníš? Zapomeň na to. Bylo to nedorozumění teďka.
Dobře. Měla bych se jí omluvit. Možná, že měla. Myslíš, že měla?
Neš to na ráno. Tak jo. Půjdu za ní. Díváme se na televizi.
Jasně. Děkuju ti. Mám tě ráda. Dobře, dojeď.
Tak jo. Ahoj. Deniko, už běžím. Co to sakra?
Co? Co to dělá? Melisa Reídová. Deniko, moc se omlouvám za to, co se stalo.
Promiň, Meliso, to bude omyl. To nejsem já. Kdyby mi tak napsal někdo, koho znám. Dobré ráno.
Dobré ráno. Ahoj. Dobré ráno. Co je k snídani?
Doufám, že máš ráda palačinky a vajíčka. Jasně, že jo. Žiju přece na planetě Zemi. Skvěle.
Říkala jsem si, že po snídani bychom mohli zasadit tu kytku od Melisy a trochu rozšířit zahradu. To chceš stihnout před grilováním? No, zatímco vy šípkové růženky jste spali, naskládala jsem celé auto. Tak honem, pojďme jíst.
Nemáme moc času. A jdu tam. H, díky. To vypadá skvěle.
Ano. Žádné zprávy. Tak jo, jsem naprostá nula. Zřejmě jsi jediná kamarádka, Meliso.
Něco si o tobě zjistíme. Skoro sousedko. Ahoj. Můžeme si promluvit?
Co chcete? Včera večer jsem tě viděl. O čem to mluvíte? O zahradě.
Můžu to vysvětlit? Poslouchám. Hlavně o tom nikomu neříkejte, prosím vás. Panebože, já musím jíst.
Stalo se něco? Ne, všechno je v pořádku. To byla Kate? Ne, to nic.
Běžte. Všechno je zničené. Já to nechápu. Co se stalo?
Je to zničené. To mě moc mrzí, že by Mýval způsobil takovou škodu? Ach, jo, Melisu to bude hrozně mrzet. Chudák Meli.
No, ale to grilování musíme zrušit. Ne, ne, grilování může být přece i beze zahrádky. Bude to perfektní. Slibuju pozvali jsme jen naše přátelé, ne celou Kalifornii.
Já vím, já vím. Přehnala jsem to jako vždycky. Já chtěla, aby si to lidé zapamatovali kvůli Denice. Je to perfektní.
Skoro. No tak nekoukej na zahrádku. Soustřeď se na jídlo. Máš pravdu.
Myslím, že se baví. Rozhodně, ale nám došlo místo na stole a to jsme ještě nezačali dělat burgry. Doufala jsem, že to nevidíš. Skočím pro další stůl.
Jo a pohni, ty Lenochu. Co je? Ahoj, Kate. Ahoj, páni.
Všechno vypadá výtečně. No, skoro všechno. To nevadí. V pohodě teda.
Je to na nic, ale spravíme to. E, potřebuješ koktejl? Jo, to teda jo. Můžeš mi ho přinést?
Jistě, hned jsem tady. Jo, díky. Však mě znáš. Ahoj, Zlato.
Ahoj. Máš chvilku? Jasně. Copak?
Raději bychom měli jít ke mně. Děje se něco? Ne. Tak jo.
Říkala jsem ti, že není v pořádku. Myslíš? Řekneme to. Kate.
Nechceš si nejdřív promluvit s Denikou? Děláš si legraci? Já fakt nevím. Myslím, že je nežly.
Neměla asi jednoduchý život. Ale stejně nemusí tak vyšilovat. A já jsem se jí ještě omlouvala. Počkej, kdy?
No, já poslala jsem zprávu. Byla jsem na ní milá. Jsem fakt hloupá a ten spratek neodpověděl. Musíš mi poslat to video, Ivane, ale nikomu to neposílej, dokud si s ní nepromluvíme.
To ti nemůžu slíbit. Kate je kamarádka. Tak ji aspoň vyslechni. Ano.
Dobře. Tak jo, vrátíme se tam. Jasně. Deniko, máš něco proti mně?
Proč se ptáš? Provedla jsem něco nebo žárlíš? Na tebe, na náš vztah. Můj vztah s Kate.
Moc si o sobě myslíš. Jsem její dcera, její krev. Proč jsi to udělala? Proč jsi zničila naši práci, Deniko?
Nemáš brát nějaké léky? Co jsi to řekla, Deniko? Chceme si jen promluvit. Vidíš, vždycky, když se o ní zmíním, začne být divná.
Neříkej, že jsem divná. Dost. Přestaňte. Ano.
Dlužíš mi vysvětlení, že? Pojď. Všechno mám tady. Všechno.
Gratuluju všem. Dopadlo to dobře. Řekla bych, že jsme to zvládli i když to bylo ve válečné zóně. Stejně si toho nikdo nevšiml.
Jo. Jaká válečná zóna? Vy jste tak milí a zároveň z toho máte legraci. Já já, že z toho mám legraci.
Ne, ne, ne, to jsou nové šaty. Koupila jsem je na tu páti. Víte co? Půjdu se projít, abych si vyčistila hlavu.
To je dobrý nápad. Jen si něco vezmu. Ne, ne, ne, to je v pohodě. V domově jsem byla neustále s dětmi.
Mám docela ráda samotu. Uklidňuje to. Jo, jistě. Samozřejmě, jak chceš, zlato.
Díky. Vrátím se brzo. Dobře. Tak jo.
Víš, co to znamená? Co to znamená? Že já můžu jít na jógu. Ale můžeme jógovat přímo tady.
Tak to teda ne. Věř mi, že to se mnou nevydržíš, dokud si nedám svoji hodinku jógy. Vrátím se brzo. Namaste.
Co se děje? Chtěl jste si promluvit. Tak mluvme. Pojď dál.
Kde máte rodiče? Přijedou tak za hodinu podle provozu. Proč? Jen tak.
Můj pokoj je tam. Tak vysvětlíš mi to? Mrzí mě to. Dobře.
A dál? Vážně mě to mrzí. Já jen myslela jsem, že po všech těch letech, až najdu mámu, tak se to spraví. Ale tak to nefunguje.
Ne, občas ne. Ani si to, co se stalo na zahradě, nepamatuju. Melisa je skvělá. S ní to nesouvisí vážně.
Jenom občas mi přijde, že se ztrácím. Moje tělo a duše prostě mizí a jediný způsob, jak to zastavím, je, když něco zničím. Jedině tak se cítím přítomně. Vím, je to šílený, ne?
Je to velice upřímné. Omlouvám se, to jsem vůbec nečekal. Vím, že je to složitý. Nechci se v tom šťourat.
Jasný. Kate nikdy nebyla šťastnější. Nebylo by fér, aby… Já to video smažu.
Ano, děkuju. Ale musíš říct, Kate, všechno, cos teď tady řekla mně. Platí. Platí.
Dobře, až to uděláš, řekni a buď stejně upřímná, jako jsi byla teď. budu. A potom to video zmizí. Bude pryč.
Je to tvoje matka navždycky. Chce ti pomoct. Chce, abys byla nejšťastnější na světě. Nech ji.
Dobře. Jdeš domů? Ja. Díky za pokec, Ivane.
Dobrou noc. Příště koukej pod nohy. Ahoj. Jaká byla procházka?
Vážně úžasná. Cítím se jako nový člověk. Kde je Kate? Na Józe.
Jen tu miluje víc než mě. Nech toho. Myslím to vážně. Co děláš?
No zatím jen procházím emaily. To je od Melisy. Jo, to je určitě to bude nějaké šílené video, jak opice jezdí pozpátku na praseti nebo tak. Chceš to vidět?
Počkej. Můžem si to pustit na televizi. No, myslím, že to možná nepůjde. Nevím, neboj, já se postarám o tohle a ty o televizi.
Tak jo, zkusíme to. To bylo možná moc. Šílené video. Hned se podívej.
Dík za automatické ukládání. Tentokrát nic pro tebe. No tohle to je zvláštní. Fakt potřebuju dovolenou.
Josefe. Hej, to jsem já. Co se stalo? Zakopl jsi a rozbil sis hlavu.
Dost ti teče krev. Budu v pořádku. To ne. Musíš do nemocnice.
Ne, to je dobrý. Nehýbej se. Zůstaň tu. Musím to rozchodit.
Musíš do nemocnice. No tak, Ivane, zvedni to. Kde jsi? Vždycky to zvedneš.
Bože, co zas chceš? Teď přijímáš moji omluvu, Meliso, tady Denika Tylerová. Dostala jsem vaši zprávu o nějakém řetízku, ale nevím, oč jde. Viděla jsem vaši fotku s Kate Pitmanovou a vedle ní mám stát já, Denika Tylerová, ale to rozhodně nejsem já.
Panebože, jmenuje se Samanta Brownová. diagnostikovali jí schizofrenií a hledají ji policie pročetné útoky. Vydává se za mě. Promiňte, Deniko, kde je?
Uvnitř. Co to děláš? Hned si zase lu. Doktor říkal, že jsem dobrej.
Nic tu není, jenom mám pár stehů. Dostal jsem tohle a můžu jít. Doma si odpočnu a budu jak novej. To ne, je mi to líto, ale tu chatu musíme zrušit.
Co myslíš? Ale no tak. Doktor řekl, že mám odpočívat, ale neříkal, kde. Jo, na to se nedá nic říct.
Prosím, Kate, pěkně prosím. Pochop. Na chatě můžu odpočívat stejně jako tady. Možná líp.
Není tam signál, takže mi nezbude nic jiného než relaxovat. Dobře, fajn, ale opravdu tam budeš celou dobu hezky odpočívat. Platí. Opatrně.
No tak přestaň, běž od toho. Hned si běž lehnout do postele. Dobře, nemusíte mě nutit. Dám si nejdelšího šlofíka na světě.
Je mu dobře. Takové nehody mě nutí přemýšlet o tom, co by bylo, kdyby… kdybys mě nenašla. Taky.
A co kdybych ztratila svého Josepha? Ne, ne. Co se stalo? Co se tady děje?
Panebože, ne, Ivane, prosím, tady být nemůžete. Pojďte, prosím, sem. Tak pojďte, pojďte. Uklidněte se.
Musíte jít se mnou. Ne, nechte mě. Pojďte, prosím. No tak pojďte.
Ona ho zabila. Ona ho zabila. Zaběte. se uklidněte.
Tak pomoý vás. Poslouchejte mě poslouchejte mě. Máte právo mlčet. Cokoli řeknete, může být použito proti vám.
Je to tu vážně krásný. Jsem ráda, že se ti tu líbí, Deniko. Moc se omlouvám. Příliš jsem se soustředila na otevření restaurace a s tebou jsem trávila tak málo času.
To je dobrý, ne? To není dobrý. Chci, abys věděla, jak moc pro mě znamenáš. Já vím.
Ty jsi mi dala tuhle rodinu a tenhle domov. Nikdo předtím to pro mě neudělal. Byla jsem nic, byla jsem nikdo a teď jsem tvoje dcera. A to je ten nejkrásnější pocit na celým světě.
Díky, že to říkáš. Já mám tě ráda a nikdy tě neopustím. Podívejte se, ukradla mi identitu. Co mám dělat?
Přála bych si, abych mohla říct, že jsem v šoku, ale ta holka je schopná úplně všeho. Co je to za lidi? Proč mi tohle proboha dělá? Vždycky jsem byla její kamarádka.
Ta žena napravo se jmenuje Kate. Jo, vypadá to tak. Proč? Vydrž chvíli.
Tak jo. Hot dogy, hamburgery, bulky, pití, vajíčka, mléko, brambůrky, dus a slanina. To je snad vše. A marshmallow?
Marshmallow? Jo. Nikdy jsem je neměla. Nikdy jsi neměla marshmallow?
Co? Ale to přece není možné. Koupím ti je. A ruskou zmrzlinu.
Dobře, zlato. Mohli bychom jít na ryby, než odjedeme. Nikdy jsem to nezkoušela. Mám seznam toho, co musím zkusit.
Tys nebyla ani na rybách. No, už je to dlouho, co jsem držela rybářské náčení, ale proč ne. Do města to není tak daleko. Za hodinu bych měla být zpátky.
Super. Ahoj. Zatím. Dobré ráno.
Už je vám líp? Vy jste si mě tady nechali celou noc. Je to pro vaše dobro, věřte mi. Dobře, ale dovolte, abych vám to vysvětlila.
Moje nejlepší kamarádka Kate Whitmanová a její manžel jsou právě teď někde se šílencem. Jmenuje se Denika. Vlastně ne. Je to Samanta.
Samanta Braunová. Ona Denika nebo Samanta? Je to složité. Každopádně nějak přesvědčila moji kamarádku, že je její dcera, protože její skutečná dcera se jmenuje Denika Tylerová a právě jedou na chatu, takže si musíte pospíšit.
Zatím nemáme důkaz, že šlo o cizí zavinění. Všechno, co máme, je tělo pod schody se zlomeným vazem. Prosím vás, vrátíte mi můj telefon. Vždyť vy jste zaútočila na policistu.
Z ničeho vás neobviňuji, ale nejdřív se musíte uklidnit a pak ho dostanete. Vy si myslíte, že jsem blázen. Nejsem psychiatr, ale detektiv. Dokážu však pochopit, že jste v šoku.
Ano, já jsem v šoku. Jasně, že jsem v šoku, ale nejsem blázen. Já nejsem blázen. Podívejte se.
Hlavně tam někoho pošlete. Nebo je velmi pravděpodobné, že budete mít na stole další mrtvolu. A až se to stane, tak já řeknu, snažila jsem se je varovat, ale neposlouchali mě. Tak co je ti povědomá moje máma?
Ano. Eh, panebože, musím jí varovat. Tak kde jsi, Kate Witmanová? Zdravím, slečno.
Hledám Kate nebo Josefa Witmanovi. Kate jela do obchodu a Joseph zrovna spí. Můžu vám s něčem pomoct? Dostal jsem úkol z shora, abych se koukl, jestli se tu něco neděje.
Je to běžná praxe. A nejste náhodou Samanta Braunová? Ne, ale jméno Samanta se mi líbí. Jsem Denika.
Těší mě. Denika Witmanová. Aha. No jistě.
Asi u sebe nemáte doklady. Jasně, že jo, ale jsou uvnitř. Skočím pro ně. Jistě.
Nechcete jít se mnou dovnitř a dát si třeba něco k pití? Velice rád. Strážníku, už jste na té chatě? Odpovězte, prosím.
Ano, potvrzuji. Právě jsem tady. Rozumím. Pošl prosím adresu.
Ano. Mluvila jsem se státní zástupkyní na Samantu Braunovou. Je vydán zatykač. Opakované útoky, takže buďte opatrný.
Dobře, díky. Nevzbuďte tátu. Proč se mi tohle děje? Tohle se mi vůbec nehodí.
Haló. Co? Katherine Witmanová. Jste Katherine Witmanová?
Ano. Tady je Denika. Co to říkáte? Kdo je tam?
Jste sama. Ale to vás nemusí zajímat. To má být nějaký vtip? Ne, to není vtip.
Jsem Denika Tylerová. Dala jste mě k adopci, když vám bylo 16. Ta dívka, která tvrdí, že je já, není vaše dcera. Já to nechápu.
To bude dobrý. Jo, to bude dobrý. Vím, že to zní šíleně, jen prosím poslouchejte. A podívejte, jestli je to nějaký vtip, tak jste v nebezpečí.
Musíte mi věřit. Jmenuje se Samanta Braunová a je psychicky labilní. přestala brát předepsané prášky. Prosím, musíte mi věřit, že to, co říkám, je pravda.
Nemusíš mít všechno, Deniko. Nemusíš mít všechno. Tak jo, uklidni se sem. Bude to dobrý.
Odkud mi vůbec voláte? Domov, záchranný přístav, ale to teď není důležité. Nejdůležitější je, abyste se od něj dostala co nejdál. Prosím, slibte mi to.
Omlouvám se, ale musím jít. Ne, počkejte. Klid, neboj se, najdeme ji. Co se to děje?
Kdo kdo je Samanta a Denika? Nechápu to. Nedává to smysl. Co se děje, sakra?
Ne, ne, josefe. Josefe, bože můj, jsi v pořádku? Neublížila ti. Jsem, jsem v pořádku.
Díky bohu. Co se děje? Kde je Samanta? Samanta?
Vlastně myslím Deniku. Tak kde je? O čem to mluvíš? Mluvila jsem s ní.
Volala mi, ale ne tahle Denika. Volala mi moje dcera. Moje pravá dcera. Měla jsem to vědět já.
Já jsem to poznala. Pamatuj se. Kate, Kate, Kate, všechno je v pořádku. Jasný.
Uklidni se. Ne, ne, Josefe, vůbec nic není v pořádku. Na verandě máme mrtvého policistu. Panebože, nevíme, co se stalo, ale určitě se to vysvětlí.
Podívej, ať to byl kdokoli, ať udělala cokoli. Je pryč. Josefe, musím za svou pravou dcerou. Teď?
Ano, teď. No, musím to napravit. Sice nevím jak, ale vím, že to musím zkusit. Prosím tě, věříš mi?
Věřím ti. Jeď pro ní. Tak jo. Zvládneš to?
Ano? Dobrý den. Jsem Kate Witmanová. Ráda bych viděla svoji dceru.
Daniku. Ano. Prosím pojďte dál. Znám Daniku.
No, déle než bych chtěla, jestli víte, jak to myslím. Ale ona je opravdu výjimečná paní Vitmanová. Já vím. No, já vlastně nevím, ale když jsem slyšela její hlas, Ano, já vím.
Taky jsem byla u toho úplně se rozzařila. Víte, dalo mi spoustu práce, abych se nerozbrečela jako malé dítě. A lidé vám potvrdí, že já nebrečím. Slyšela jsem.
Je uvnitř. Nebojte se, nekousne vás. Běžte. Deniko, panebože, je tady Samanta.
Hele, jak se oknem? Cože? Okno vede na střech. Panebože, ne?
Bože, ty jsi tak pitomá. Proč jsi to musela napsat, Melise? Ona není ta, kdo si myslíte. Nevěřte jí.
Proč si to udělala? Omlouvám se. Sklapni. Samanto.
Mami, mami, mami. Samano, chci, abys mě teď pozorně poslouchala. Ano. Tohle nic nezmění na tom.
Ale jo, změní, ale změní, mami. A ty to víš. Ona je ten důvod, proč nemůžeš milovat mě a ty to víš. Prosím tě, sama víš.
Dělej, jen klid, zlato. Zvládneme to. Ano. Prosím, neříkej, zlato.
Vždyť víš, že to nesnáším. Hrozně mě tím zraňuješ, mami. Ale i ty jsi moje zlato. Možná byste mohli být obě, ale prosím tě, nenuť mě, abych si vybírala.
To nechci. Poslouchej, zlato. Ty to víš. Vím, protože ty jsi taky moje zlato.
To, co máme, nám přece už nikdy nikdo nemůže vzít. Nikdy. Jasný. Pamatuješ na naše grilování a a jak jsme si udělali výlet na chatu a na to, jak jsme spolu pracovali na té zahrádce.
To jsou jen naše vzpomínky a ty nám už nikdy nikdo nemůže vzít. Nikdy. Mami, udělala jsem hrozné věci. Mami, já vím.
Pojď. Opravdu strašné věci. Mami. Lehněte si na zem.
Jste zatčená. Dejte ruce za hlavu a nehýbejte se, ať vidíme. Mami, mami, mami, ne, ne. Dejte si ruce za hlavu.
Mami, dejte si ruce za hlavu. Mami, mami, ruce za záda. Přestaňte nám vzdorovat. Mami, prosím, je mi to líto.
Prosím ne, mami, prosím, moc se omlouvám. Odvezeme vás rovnou na stanici. Domů. Jsem Kate.
Jsem tvoje máma. Jsem Denika a jsem tvoje dcéra. Pojď. Je mi to líto.
Mám tě ráda. O šest měsíců později. Bože, já mám takovou radost. No a je to.
Teď je doopravdy. Ano, tahle je pravá. Máte moje slovo. A testy DNA to potvrzují.
A ty jsi moje jediná. Tak to bych netvrdila. Ale nech toho. Víš, že vždycky budeš má první.
Moje holky. Mohlo by to dopadnout líp. Pochybuju. Moc ti za všechno děkuju.
Bez tebe bych to nikdy nedokázala. To myslíš vážně? Jo. Myslíš tohle?
Ne, tak to jsem nebyla já. To jsi byla ty a tak trochu Jokem. Chci ti říct, že tě mám ráda. Ale nech toho, nebo mě rozbrečíš.
Dámy a pánové, představuji vám Witmanovi perfektní rodinu. Dnes ti to na terapii šlo. Musí ti být zima. Děkuji, paní doktorko.
Paní doktorko. Ano, drahá. Přijde mě máma navštívit? Zlato, tvoje máma je, protože mi moc chybí.
A já jí určitě taky. Ano, jistě jí chybíš. Matka a dcera by neměly být odloučené. Není to správné?
Víte, že jsem se narodila z lásky. No, Samanto, tak to je skutečně krásné. Denika.
Jmenuju se Denika.
