Seděla jsem u stolu a zírala na talíř s rybou, kterou jsem před chvílí vyndala z trouby. Manžel měl přijít každou chvíli. Věděla jsem, že ji zase zkritizuje, že jí nebude chtít. Věděla jsem to dřív, než vešel do dveří.
A měla jsem pravdu. „Co to má být, Marigold? “ řekl a ohrnul nos nad talířem. „Přijdu domů vyčerpaný a ty mi naservíruješ rybu?
“
„Promiň,“ zamumlala jsem. „Musela jsem odejít z kuchyně, abych pomohla tvému otci. Tak jsem udělala něco rychlého. “
„Měla bys udělat něco, co mi dodá energii,“ odpověděl a místo večeře si vzal instantní nudle.
Zalil je horkou vodou a sedl si před televizi. Moje tchyně seděla v křesle a mlčky mě pozorovala. Usmívala se. Ještě před rokem bych si nikdy nepomyslela, že budu žít takhle.
S Markem jsme se potkali před třemi lety v malé japonské restauraci, kam jsem chodívala po náročných směnách v práci. Sedl si vedle mě, dali jsme se do řeči a zjistili, že jsme stejně staří. Byl optimistický, zábavný a měl mě rád. Chodil se mnou na večeře, smáli jsme se spolu a po roce chození jsme se vzali.
Když jsem ho poznávala, neměla jsem tušení, že jeho rodina vlastní velkou firmu. Nevěděla jsem to ani tehdy, když jsem poprvé potkala jeho matku. Ta si o mně od začátku myslela jen to nejhorší. Na svatbě se na mě dívala, jako bych jí něco ukradla.
„Věděla jsi, kdo Marek je, než sis ho vzala,“ řekla mi jednou v nemocnici, když jsme navštívili jejího zraněného manžela. „Jsi pěkná oportunistka. “
„Vzala jsem si ho, protože ho mám ráda,“ odpověděla jsem. „Jasně,“ ušklíbla se.
„Ať řekneš nebo uděláš cokoli, nikdy tě neschválím. “
Můj tchán měl vážnou nehodu. Poranil si míchu a lékaři říkali, že bude potřebovat dlouhou rehabilitaci. Možná i trvalou péči.
Marek na chvíli převzal otcovu pozici prezidenta firmy. A pak přišel s nápadem, že se nastěhujeme k jeho rodičům, abychom se o tátu postarali. „Máma říkala, že je to ideální čas,“ řekl, jako by to byla ta nejlogičtější věc na světě. „
„Nemůžeme to udělat jen tak z ničeho nic,“ namítla jsem.
Ale už bylo rozhodnuto. Nezáleželo na mém názoru. Přestěhovali jsme se. A já jsem se stala pečovatelkou, kuchařkou, uklízečkou a služkou v jednom.
Vstávala jsem ve tři ráno, připravovala snídani, prala prádlo, masírovala tchánovi nohy, krmila ho, pak běžela do práce, po práci vařila večeři a večer ho připravovala na spaní. Moje tchyně stála za mnou a kritizovala každý můj krok. Snídaně nebyla dost dobrá. Přišla jsem pozdě.
Nechala jsem špinavý hrnek. „Kam spěcháš? “ zastavila mě každé ráno u dveří. „Sedni si.
Potřebuju s tebou mluvit o tom, cos dnes udělala špatně. “
„Napravím to, až se vrátím,“ říkala jsem zoufale. Ale ona zvyšovala hlas. A já jsem začala mít záchvaty paniky.
Srdce mi bušilo, sotva jsem dýchala. Kolegové v práci si začali všímat, že nejsem sama sebou. Ale nemohla jsem jim říct pravdu. Styděla jsem se.
Styděla jsem se za to, jak se mnou zacházejí. A styděla jsem se za to, že to snáším. Marek se ke mně choval pořád hůř. Kritizoval mě u každého jídla.
Vyčítal mi, že nemám čas. Vyčítal mi, že jsem unavená. Vyčítal mi, že nejsem dost dobrá. Jeho matka měla vždycky na tváři ten samolibý úsměv, když se mi nedařilo.
Jako by si užívala moji porážku. A já jsem neměla sílu se bránit. Chtěla jsem odejít. Chtěla jsem utéct.
Ale nedokázala jsem nechat tchána napospas. Nedokázala jsem ho opustit, když o mě pečoval a věděl jsem, že to dělám nejlíp, jak umím. Ptal se mě, jestli jsem v pořádku. A já jsem lhala, že ano.
Usmívala jsem se, i když mi srdce tížilo zoufalství. Pak přišel Silvestr. Marek si balil kufr. „Jedeme s mámou na Havaj,“ řekl nenuceně.
„Cože? “ zeptala jsem se šokovaně. „A co tvůj otec? “
„Postaráš se o něj,“ odpověděl, jako by to bylo samozřejmé.
„Máš volno. Můžeš dělat něco produktivního. “
Podívala jsem se na něj. Jeho matka stála za ním s velkým kufrem a na tváři měla vítězoslavný výraz.
Sotva se usmívala. Těsně před odchodem se Marek otočil. „Postaráš se o mého otce, zatímco my si odpočineme na Havaji. Všechno zařídíš.
„
Pak se oba smáli a zavřeli za sebou dveře. Stála jsem uprostřed bytu a poslouchala, jak jejich kroky mizí na chodbě. V tu chvíli se ve mně něco zlomilo. Proč zrovna já?
Proč mám být ta, co se o všechno stará sama? Už to nebudu dál snášet. Rozhodla jsem se, že až se vrátí, podám žádost o rozvod. Už se mnou nebudou zacházet jako se služkou.
Ale do té doby se budu plně věnovat tchánovi. Přestala jsem dělat všechny domácí práce. Soustředila jsem se jen na něj. Druhý den ráno jsem mu nesla snídani a ručník, abych mu pomohla s převlékáním.
Přivítal mě úsměvem. „Marigold, přeju ti všechno nejlepší do nového roku. “
„I já tobě, tati,“ odpověděla jsem, i když mi ta veselost připadala nucená. „Kam se poděl Marek a moje žena?
“ zeptal se zmateně. „Měli nějaký spěch. “
„Odjeli na Havaj,“ řekla jsem. Sledovala jsem, jak se jeho výraz mění.
Zhluboka si povzdechl a zavrtěl hlavou. „Na Havaj. Vážně. “ Na chvíli se odmlčel.
Pak se na mě zvědavě usmál. „Marigold, čekal jsem na vhodnou chvíli, abych si s tebou promluvil. Dlužím ti omluvu. “
„Jak to myslíš?
“ zeptala jsem se. „Už několik dní jsem schopen sám vstát z postele,“ řekl tiše. „Ale nechal jsem si to pro sebe. Chtěl jsem zjistit, jak se věci vyvinou.
“
Nechápala jsem. Ale pak mi všechno prozradil. Viděl, jak se mnou jeho žena a syn zacházejí. Viděl, jak na mě tlačí veškerou odpovědnost a přitom mě ponižují.
A viděl, že když je požádal o drobnou pomoc, odmítli ho. Vůbec je to nezajímalo. Pak se mi svěřil s něčím dalším. Marek se jako zastupující prezident ve firmě flákal.
A tahle cesta na Havaj byla poslední kapkou. „Mám podezření, že na ni použil firemní prostředky,“ řekl tchán. „Požádal jsem svého zástupce, aby jeho jednání sledoval. A měl jsem pravdu.
“
Byla jsem ohromená. Ale zároveň jsem pocítila vlnu úlevy. „A co se týče Marka,“ pokračoval pevně. „Až se vrátím, vrátím se jako prezident.
A jeho vyhodím. “
O týden později, když se Marek a jeho matka vrátili z Havaje, jsem zvedla intercom. Stáli před domem a zkoušeli otevřít dveře. Nejde to.
Vyměnili jsme zámky. „Jaká byla cesta? “ zeptala jsem se klidně. „Otevři dveře,“ dožadoval se Marek.
„Nemůžeme se dostat dovnitř. “
„To nemůžu,“ odpověděla jsem chladně. „Tvůj otec mi to zakázal. “
„O čem to mluvíš?
“ zněl vztekle. „Otevři už ty dveře. A mimochodem — slyšela jsem, že vaše cesta byla zaplacená z firemních peněz. “
Jeho hlas se zadrhl.
„Jak… jak jste o tom věděli? “
Do hovoru se zapojil tchán. Jeho hlas byl pevný a plný autority. „Takže jsi opravdu zpronevěřil peníze společnosti, Marku?
“
„Tati? “ Marek byl zaskočený. „Jak to s tebou vypadá? “
„Už několik dní můžu stát,“ odpověděl tchán.
„Díky Marigold, která mi pomohla s rehabilitací. A vím všechno o tvém chování v práci. Byl si líný a nezodpovědný. A teď si skončil.
Už nejsi ve firmě vítán. Sbal si věci a okamžitě opusť kancelář. “
Marek se rozplakal. „Tati, prosím.
Přece mě neopustíš, že ne? “
Už jsem se nemohla držet zpátky. „O čem to mluvíš? “ vyrazila jsem ze sebe.
„Máš vůbec ponětí, čím jsi mě vystavil ty a tvoje matka? Zneužívali jste mě od začátku. Nutili mě starat se o tvého otce a přitom se ke mně chovali jako ke služce. Uvědomuješ si vůbec, jak moc jsem trpěla?
“
„Marigold, je mi to líto,“ vzlykal. „Je mi to opravdu líto. “
„Tvoje omluva nic neznamená,“ odpověděla jsem chladně. „Když jsi odjel na Havaj, uvědomila jsem si, že nemá smysl v tomhle manželství pokračovat.
Už s tebou nechci mít nic společného. “
Marek tam stál jako omráčený. Jeho matka ho spěchala podpořit, ale bylo to k ničemu. Tchán vytáhl rozvodové papíry, které jsem předtím sebrala, a podal je Markovi.
„Podepište je hned,“ nařídil. Marek a jeho matka podepsali bez protestů. Věděli, že nemají jinou možnost. Vyhodila jsem je z domu a zamkla za nimi dveře.
Bouchali na ně a prosili, aby je pustili zpátky. Ale my jsme s tchánem jejich prosby ignorovali. Od toho dne jsem ani jednoho z nich neviděla. Proslýchá se, že jsou oba nezaměstnaní.
Žijí v podnájmu a přivydělávají si příležitostnými pracemi. Je to na hony vzdálené pohodlnému životu, který vedli dřív. Ale věřím, že je to trest, který si zaslouží. Po rozvodu mi tchán řekl: „Najmu si hospodyni.
Můžeš si jít žít svůj vlastní život. „
Poslechla jsem jeho radu. Přestěhovala jsem se do bytu blíž k práci. Žiju teď klidný a spokojený život.
A tchánovi budu vždycky vděčná. Pomohl mi uniknout z noční můry. A já jsem odhodlaná mu jeho laskavost oplatit, jak jen to půjde.
