Je trapné, že máme troubu za 10 000 dolarů a nedokážeme z ní ani pořádně upéct. Táta bouchl rukou do stolu, až příbor nadskočil. Beret zíral na složku a jeho tvář se zbarvila do tmavě ošklivého odstínu rudé. Naklonil se přes stůl a ukázal mi třesoucím se prstem do obličeje.
Zeptal jsem se a podíval se mu do očí. “Běž do svého pokoje,” řekl. “Půjdu do svého pokoje,” odpověděl jsem. “Máš čas do rána?
” Zeptal se. “Jestli tam ten podpis nebude do snídaně, odpojím WiFi. ” Došla jsem nahoru po schodech a vydala se chodbou do ložnice. Byl to na zakázku vyrobený stroj za 5 000 dolarů s možností satelitního uplynku, přihlásil jsem se do rodinného bankovního portálu.
Zašeptal jsem do prázdné místnosti. Zavřel jsem notebook a strčil ho do tašky. Odemkla jsem dveře do ložnice a vplížila se do chodby. Vyklouzla jsem zadními dveřmi do vlhkého nočního vzduchu.
Potřebuju 6 000 dolarů jen na to, abych zastavil proces exekuce. Večer jsem se vrátil do svého pokoje na koleji a zíral na obrazovku počítače. Výplata činila 15 000 dolarů. Na tátův účet jsem okamžitě převedl 6 000 dolarů.
15 000 dolarů vyřešilo okamžitou krizi, ale díra v rodinných financích byla bezedná. Hypotéka činila 4800 do měsíčně. Stal jsem se duchem ve stroji, když mi bylo 20. Vydělával jsem 20 000 dolarů měsíčně.
Když bylo potřeba vyměnit střechu, na účtu dodavatele se objevilo 28 000 dolarů. Náklady 90 000 dolarů. Soukromým výtahem bych se dostal do podkrovního apartmá. Sundal bych si sako, oblékl mikinu s kapucí, odjel civicem zpátky do zahradní čtvrti a vešel do domu, kde se mnou jednali jako s přitroublým dítětem.
Tehdy Declan vešel do mé kanceláře s bledou tváří. Sedl jsem si zpátky na židli a zíral do stropu. Dupal po schodech do mého pokoje, kopl do dveří. Kopl do nich znovu silněji, až praskl rám.
Když se neozývala žádná odpověď, poklepal ramenem na dveře a vtrhl do místnosti. Náhle asi šla do obchodu. Van vstoupil do haly, aniž by ho někdo pozval. Do haly vběhl Beret.
Beret zkontroloval svůj telefon, aby zavolal do energetické společnosti. Beret zajel do kavárny, aby se připojil k wifi. Zavolal do banky. “Za tohle půjdeš do vězení.
” Vypila jsem sklenku vína, které stálo 20 dolarů a chutnalo lépe než láhev za dvě stovky, kterou vypil táta. Beret s tátou tahaly krabice do pronajatého vozu haul. Táta se snažil odnést z předsíně velký olejový obraz Starožitnost, kterou jsem koupil v aukci za 15 000 dolarů.
Odstěhovala se zpět k rodičům do Mississippy.
